|
Apenas para facilitar a leitura de livros, revistas em inglês.
ANEXO IV - Termos Inglês / Português
A
Antifouling : tinta anti-incrustante
Athwarship: transversalmente no barco
Athwart: través:
Awning: toldo
B
Back wind: rondada do vento no sentido anti-horário
Batten: talas
Beam reach: velejando no través
Bearing: visada
Beating: velejando na orça
Belayng pin: malagueta
Belting: verdugo
Bilge, hold: porão
Block: cadernal, roldanas da escota da grande
Boltrope: tralha
Braided: trançado
Broad reach: través aberto
Broad reach: velejando no través aberto
C
Camber: abaulamento
Capsize: virar (capotar)
Carvel: tabuado liso
Chine, multichine: canto vivo
Clinker: tabuado trincado
Close hauled: velejando na orça, bolina cochada
Close reach: velejando no través
Compass bridge: tijupá, ponte de comando
Copper: cobre
Crew: tripulação
D
Danger: perigo
Davit: turco:
Dawn: amanhecer
Dawn: aurora
Daysailer: barco para passeios curtos
Dead before the wind: velejando em popa arrasada
Dead reckoning: navegação estimada
Dead run: de vento em popa
Deadweight: peso morto
Deck: convés
Designer: projetista
Deviation: desvio da agulha
Dinghy: caíque
Dinghy: escaler
Dip the ensign: arriar a bandeira nacional (para cumprimentar)
Displacement: deslocamento
Dividers: compasso
Doghouse: capota
Dogsleep: arfagem
Doldrums: calmarias equatoriais
Dolphin striker: pau de pica peixe
Dowel, pad: rolha
Downhaul: tesador da testa
Downstream: a jusante
Draft, draught: calado
Draft: cavado
Drag: arraste
Dragging anchor: ferro garrarando
Dredger: draga
Dry rot: madeira podre ou com caruncho
E
Ebb stream: corrente vazando
Endurance: autonomia
Ensign: bandeira nacional
Estimated time en route (ETE): tempo estimado em rota
Estimated time enroute: tempo estimado para completar a perna
Estimated time of arrival (ETA): hora estimada de chegada
Eye, ring, cringle: olhal
Eyelet, eye, thimble, grommet: ilhós
F
Fair tide: maré favorável
Fall-off: caçar demais a escota, ficando a valuma reta
Fastenings: presilhas
Fathom: fathom, seis pés
Fender: defensa
Fetch: área de atuação do vento
Fiberglass: fibra de vidro
Fid: guia para embainhar
Fin keel: quilha em forma de barbatana
Flag: bandeira
Flagstaff: pau de bandeira (mastro)
Flange: flange
Flood stream: corrente enchendo
Floor, grating: estrado
Fo’c’s’le: castelo de proa
Foam: espuma
Foghorn: buzina de nevoeiro
Foot: esteira (da vela)
Fore peack, nose: bico de proa, nariz
Forereaching: no través
Forward: para frente
Foul tide: maré desfavorável
Fouled : ferro entocado (preso)
Freeboard: altura do bordo livre
Fresh breeze: vento moderado
Full and by: orça folgada
G
Gaff cutter: cuter de carangueja
Gale: vento muito forte
Galley: cozinha
Gangway: portaló
Gimbals: suspensão cardan, giratória
Gooseneck: garlindéu
Grab rail: corrimão
Groove ( sailing in the): canal, sulco
Groove (sailing in the groove): sulco, canal, entalhe
Guardrail: balaustrada (guarda-mancebo):
Gudgeon: apoio do eixo do leme no skeg
Gunmetal: liga de cobre e zinco (ou cobre e estanho)
Gust, blow: rajada
H
Half mast: bandeira a meio-pau
Halyard: adriça
Hamk: arganéu
Hank, grommets, snap: garruncho
Hatch, hatchway: escotilha
Haul out: encalhar (por à seco)
Head to wind: aproado ao vento
Head: : vaso sanitário
Head: punho da pena
Headroom: pé direito
Heave to, broaching to: capear
Heel (to): adernar
Height of mast: guinda
Helm: direção
Hem: debrum
High tide, rising tide
Hoist the sail: içar a vela
Holding anchor: ferro unhado
Hook: prendedor gato
Horn: buzina (sereia)
Horse: estribo
Hooker: urca, pequena embarcação
Hove down: muito adernado
Hull: casco
Hurricane: furacão
I
Inch: polegada
Iron, anchor: ferro, âncora
J
Jib vang: retranca da buja
Jib: bujarrona
Jibing: virar em roda(cambar em roda)
Jury rig: mastro de fortuna
K
Kedge: ancorote
Ketch: queche
Kink: coca
Knot, hitche: nó
L
Ladder: escada
Landlubber: homem que não tem barco
Lanyard, tell tale, vane: biruta
Lashing: amarrar
Lead, sounding line: prumo
Lead: chumbo
Lead: sonda de mão (prumo)
Lee helm: leme com tendência a arribar
Leech: valuma
Leeshore: praia à sotavento
Leeward: sotavento
Leeway: abatimento
Leeway: deriva
Leg: perna (do trajeto)
Lenght overall (LOA): Comprimento fora a fora
Lie to, leave to: árvore seca
Lift: empuxo
Lighthouse: farol
Locker: armário
Locker: baú
Locker: paiol
Locknut: contra-porca
Log: odômetro
Log-book: livro diário de bordo
Low tide, low water: maré baixa
Lower the sail, hand the sail: baixar a vela
Luff: testa
Lying-a-hull: em árvore seca:
M
Mahogany: mogno
Main staysail: traquete
Mainsail: vela grande, vela principal
Maintenance: manutenção
Man overboard (MOB): homem ao mar
Man-o’war: navio de guerra
Marline spike: espicha (para costurar)
Mast hole: enora do mastro
Mast partner: suporte do mastro
Mast rake: inclinação do mastro
Masthead, top of mast, pole, truck: galope (topo do mastro)
Mate: imediato
Mend: consertar
Mildew: mofo
Mizzen: mezena
Moored: atracado
Mooring bitt: abita
Mooring bitt: cabeço de amarração
Motor sailer: barco a motor e à vela
Motor, engine: motor
N
Nail: prego
Near gale: vento forte
Nut: porca
O
Oak: carvalho
Oar, scull, sweep: remo
Outhaul: tesador da esteira da grande
Overcast, cloudy: coberto de nuvens
Overhang: balanço
Overhaul: revisar o barco à seco
P
Painter: cabo para rebocar o caíque
Paraffin: querosene
Patch: bacalhau
Patch: remendo
Peak-tank: compartimento de colisão
Pelorus: rosa dos ventos
Pennant: flâmula
Petrol engine: motor à gasolina
Pine: pinho
Pitch, pitching: balanço longitudinal
Pitch: passo da hélice
Plywood: compensado
Plywood: madeira compensado
Points of sailing: mareações
Poop: tombadilho
Pooped: onda quebrando sobre a popa
Pop rivet: rebite de expansão
Popeller, screw: hélice
Port tack: amuras a bombordo
Port: bombordo
Porthole, portlight, sidelight, side scuttle: vigia
Protractor: transferidor
Pulpit: púlpito
Pusher tug: empurrador
Q
Quarter : alheta
Quarter berth: beliche de quarto
Quick works, bottom: obras vivas (fundo)
R
Racer: barco de regata
Raft: jangada
Reaching wind abeam: velejando no través cravado
Reaching, beam reaching: velejando a um largo
Reef knot: nó direito
Reef points: rizes
Reef, cay: recife
Reefing: rizar
Rescue: socorro
Rib, frame: caverna
Ride out the storm: agüentar um temporal
Rig: armação
Rig: mastreação
Ring : arganéu
Ring: argola
Rivet: arrebite
Rivet: rebite
Roach: curvatura da aresta da vela
Roll, rolling: balanço transversal
Roller chock: tamanca
Roller reef: enrolador de genoa
Roller reefing: rizar enrolando
Rolling: jogo (balanço)
Rope: cordame
Rot: caruncho
Rough-tree rail: talabardão
Rowlock: forqueta
Rudder: leme
Rudderstock: madre do leme
Running: velejando de vento em popa
S
Safety harness: cinto de segurança
Sag: Aluamento
Sagging: tosamento
Sail tiers, gaskets: bichas
Sail: vela
Sailbag: saco de vela
Samson post: cunho forte na proa
Schooner: escuna
Scraper: raspadeira
Screw: parafuso
Scrub the bottom: raspar o fundo
Scudding: velejando em popa com pouca vela
Scuper: escoador
Seam: bainha
Seasick: enjoado
Seasoned timber: madeira seca
Sewing, stitch, splicing: costura
Shackle: anete
Shackle: manilha
Shade: toldo, sombra
Shaft alley: tunel do eixo
Shape: formato
Shears, pontoon crane: cábrea
Sheave: roldana
Sheer: tosamento natural
Sheet: escota
Sheet-to-tiller: escota/elástico/leme
Shipyard: estaleiro
Shoal: baixio
Shrink: encolher
Shroud: ovem
Side: costado
Skeg: final da quilha, á ré
Skipper: comandante do barco
Skipper: patrão de barco, comandante
Skylight: alboi
Slack water: corrente nula(parada)
Slide: corrediça
Sloop: eslupe
Slot: ranhura
Snap shackle: manilha de mola
Snap: mosquetão (de vela)
Spars: mastreação
Speed of advance: velocidade útil de avanço
Spider: pé de galinha
Spinnaker boom: pau de spinnaker
Spinnaker: balão
Splicing: costura de cabos
Spring tide: maré de sizígia
Spring: mola
Stainless steel: aço inoxidável
Stall: estol
Stanchion: balaustre
Stand tide: estofo da maré
Starboard tack: amuras a boreste
Starboard: boreste
Stay: estai
Steel: aço
Steering wheel: roda de leme
Stem: roda de proa
Step : desmontar
Step and heel: carlinga e pé do mastro
Stern: popa
Stiff boat: barco com muita estabilidade
Stone used instead an anchor: poita
Storm, gale: tempestade
Storm; vento muito duro
Stove: fogão
Stream: corrente (correnteza, correntada)
Stretched rope: cabo pre-estirado
Strong gale: vento duro
Strong wind: vento fresco
Support, frame, foundation: jasente
Surveyor: inspetor
Survivor: sobrevivente
Swell, wave: vaga (do mar)
Swivel: tornel
T
Tack: punho da amura de uma vela
Tarred: alcatroado
Teack: teca
Tender boat: barco com pouca estabilidade
Thimble: sapatilha:
Thread: linha de costura
Tide: maré
Tiller : cana de leme
Timber, wood: madeira
Tin: estanho
To anchor: fundear
To bail out: esgotar
To beat, close hauled, on the wind, full and by: orçar
To caulk: calafetar
To ease out: folgar a vela
To fit out: armar
To fit out: montar
To gybe: cambar em roda
To gybe: mudar de amura (em roda)
To launch: desencalhar (lançar n’água)
To point higher, pinch or squeeze mode: orçar ferrado, cochado
To point well: barco bom de orça
To point well: orçar bem, barco bom de orça
To row: remar
To sheet a sail: caçar a vela
To tack : mudar de amura (bordejando), por davante
To tack, to go about: virar por davante (cambar por davante)
To tack, to beat: bordejar
To tack, to go about: cambar por davante
To tack: virar (cambar), bordejar
To tow: rebocar
To weigh anchor: levantar ferro
To windward: para barlavento
To yaw: guinar
Tonnage: arqueação
Topmast stay: estai de tope
Topping lift: amantilho
Towing bitt: cabeço de reboque
Track: rumo entre dois waypoints
Transom: tábua de popa
Traveller: traveller (ou urraca)
Trim: angulo de ataque
Tripping line: arinque
Truck: topo do mastro
Tugboat: rebocador
Turnbuckle: esticador (macaco)
Twist: torção
U
U bolt: parafuso em U, grampo.
Unstep : montar
Upgrade: atualização
Upper works, topsides: obras mortas
Upstream: montante
V
Vane, lanyard, tell tale: grimpa
Vang, kicking strap: burro
Vara de sondagem: Sounding pole
Variation: declinação magnética
Vent, air vent: suspiro
Violent storm: vento tempestuoso
Vmg (velocity made good): componente da velocidade do barco na direção do vento
W
Wake: esteira (do barco)
Warp: espia
Wash basin: lavatório
Waterline lenght (LWL): Comprimento na linha d’água:
Waterline: linha d’água
Watertight: estanque, à prova d’água
Wave: onda
Waypoint: ponto do caminho
W.C. (water closet): head, toilet
Weather helm: leme com tendência a orçar
Weld: soldar
Whale boat: baleeira
Whip: falcassa
Winch, windlass, capstan: guincho
Winch: catraca
Wind abeam: vento pelo través
Wind on the quarter: vento pela alheta
Wind vane: leme-de-vento
Wind veer: rondada do vento no sentido dos ponteiros
Wind: vento
Windward shore: praia à barlavento
Windward, weatherboard: barlavento
Wire rope: cabo de aço
Wire: arame
Worm gear: parafuso sem-fim
Z
Zênite: zenith
Zinco: zinc
|